話題電影學英文論翻譯（無雷！）
不可能的任務（Mission Impossible, MI）系列的經典設計，就是每一集都會收到神秘安排的任務簡報
固定開頭
Your mission, should you choose to accept it, is to...
（直譯：你的任務，如果選擇接受的話，是去⋯⋯）
固定結尾
This message will self-destruct in 5 seconds
（此訊息將在五秒後自動銷毀）
電影中多次擷取任務簡報的開頭Your mission....should you choose to accept it. 強調一切都是主角Ethan的選擇
注意⚠️
此處的should you等同if you，是「假如」之意，而不是問「應不應該」。斷句語氣強調SHOULD YOU CHOOSE TO，重點在選擇
電影院看到的翻譯版本是
「這是你的任務⋯⋯
⋯⋯如果你選擇接受」
可見譯者已試圖在譯文凸顯主角有主動選擇的權力，但句子卻保留了英文的結構，把條件句擺在後面，跟中文習慣不同
如果是浩爾來翻，可能會採取更顯化的策略：
「這是你的任務⋯⋯
⋯⋯你有權選擇接受與否」
大家有什麼想法呢？歡迎多多留言分享交流～
Search